CAPÍTULO 11
SOBRE LOS COMETAS (KETU)
Nota sobre Ketu: este término está definido por el autor en la estrofa 3, y se hace para incluir cometas, meteoros, estrellas fugaces, manchas solares y lunares y cuerpos luminosos similares.
1. Habiendo examinado los tratados de Garga, Parāśara, Asita, Devala y muchos otros sobre Ketus, ahora procedo a dar una explicación clara de los mismos.
2. La reaparición o desaparición de los Ketus no está sujeta a cálculos astronómicos. Los Ketus son de tres tipos: celestiales, etéreos y terrestres.
3. Los Ketus son apariencias luminosas que se asemejan al fuego pero sin el poder de consumir objetos: excepto la luciérnaga, ciertas apariencias fosforescentes, gemas, piedras preciosas y similares.
4. Los Ketus etéreos aparecen en astas de banderas, instrumentos de guerra, casas, árboles, caballos, elefantes y similares. Los Ketus celestes aparecen en regiones estelares y los terrestres aparecen en fosas y bajo la superficie de la Tierra.
5. Algunos escritores[1] dicen que los Ketus son 101 en número; otros[2] dicen que son 1.000 en número; Nārada dice que solo hay un Ketu que aparece en varias formas y en varios momentos.
[1]: Parāśara por ejemplo.
[2]: Garga por ejemplo.
6. Ya sea que haya un Ketu o muchos, los efectos a describir son varios y estos efectos dependen de su reaparición o desaparición (en momentos y lugares particulares), sus posiciones, los cuerpos celestes con los que pueden parecer estar en contacto y sobre sus colores.
7. Los efectos durarán tantos meses como días permanezca visible el Ketus; si es visible durante meses, los efectos durarán años.[3] Los efectos comenzarán a las tres semanas de dichas apariciones.
[3]: El comentarista dice: De 1 a 24 días de visibilidad los efectos durarán de 1 a 24 meses. De 25 a 30 días de visibilidad, por dos años; si es visible durante 5/2 meses, por ejemplo, los efectos durarán 5/2 + 3/2 o 4 años.
8. Generalmente, si el cuerpo luminoso o cometa es pequeño, claro, brillante, recto, transitorio, blanco y visible inmediatamente después de su aparición o algún tiempo después, habrá salud y felicidad en la tierra.
9. Si es lo contrario de estos, o de la forma del arco iris o con dos o tres colas, la humanidad no será feliz.
10. Los Ketus o cometas que parecen guirnaldas, gemas y oro se llaman Kiraṇa Ketus y son 25 en número; tienen colas y aparecen en el este y en el oeste; son los hijos del Sol, y cuando aparezcan, los príncipes comenzarán a estar en contienda.
11. Los Ketus que son del color del loro, de fuego, de flor Bhandhu-Jīvika[4], de laca o de sangre son los hijos de Agni (fuego) y aparecen en el sureste; son 25 en número; cuando aparezcan, la humanidad se verá afligida por el miedo.
[4]: Bhandhujivika: Pentapetes phoenicca, una planta con una flor roja que se abre al mediodía y se marchita a la mañana siguiente al amanecer.
12. Los Ketus o cometas cuyas colas están dobladas y que son de rayos agudos y negros son los hijos de Yama; son 25 en número; aparecen en el sur; cuando aparezcan, habrá muertes en la tierra.
13. Los Ketus o cometas que parecen como un espejo, son de forma redonda sin cola pero con rayos y con aspecto de aceite o de agua, son los hijos de la Tierra; son 23 en número, y aparecen en el noreste; cuando aparezcan, la humanidad será afligida por el miedo y el hambre.
14 Los Ketus o cometas que aparecen brillantes como la luna, la plata, la nieve, el jazmín blanco y el nenúfar blanco son los hijos de la luna; aparecen en el norte y están en número; cuando aparezcan, la humanidad será feliz.
15. Un solo cometa que posee tres colas y tres colores se llama Brahmadaṇḍa (nacido del creador); aparece en cualquier parte; cuando parece que el mundo llegará a su fin.
16. Así se han expresado brevemente los 101 Ketus y ahora procederemos a enunciar claramente los 1.000 Ketus ya referidos.
17. Los cometas que aparecen en el norte y noreste son 84 en número; son los hijos de Venus; tienen discos grandes, blancos y brillantes y cuando aparezcan, la humanidad no será feliz.
18. Los cometas que aparecen brillantes, con rayos y de doble cola son 60 en número; son los hijos de Saturno; aparecen en cualquier parte y se llaman Kanaka Ketus; cuando aparezcan, la humanidad se sentirá muy miserable.
19. Los cometas que son blancos, de un solo disco, sin cola y lustrosos se llaman Vikacā Ketus y son los hijos de Júpiter. Son 65 en número; aparecen en el sur y cuando aparezcan, la humanidad no será feliz.
20. Los cometas que no son muy brillantes, ni claramente visibles a simple vista, y que son largos y blancos, se llaman Taskara Ketus; son los hijos de Mercurio, aparecen en todas partes y son 51 en número; cuando aparezcan, la humanidad se sentirá miserable.
21. Los cometas que son del color de la sangre o del fuego y con tres colas se llaman Kauṅkuma Ketus: son los hijos de Marte y son 60 en número; aparecen en el norte y cuando aparezcan, la humanidad se sentirá miserable.
22. Los Ketus que aparecen como manchas en los discos solar y lunar son 33 en número. Se denominan Tāmasa y Kīlaka Ketus. Ellos son los hijos de Rāhu. Sus efectos se han declarado en el capítulo sobre el Sol (véase estrofa 7, Cap. 3).
23. Los cometas que parecen llamas de fuego o guirnaldas son 120 en número. Son los hijos de Agni y se llaman Viśvarūpa Ketus. Cuando aparezcan habrá miedo del fuego.
24. Los cometas que son de color rojo oscuro, sin disco, presentando la apariencia de Cāmara[5] y con rayos dispersos se denominan Aruṇa Ketus. Son los hijos de Vāyu (el viento) y son 77 en número; cuando aparezcan, la humanidad se sentirá miserable.
[5]: Cāmara: la cola tupida del Bos grunniens.
25. Los cometas que parecen cúmulos de estrellas se llaman Gaṇakā Ketus; son 8 en número y son los hijos de Prajāpati. Los que tienen forma oblongular[6], son 204 en número y son los hijos de Brahmā.
[6]: Garga dice triangular.
26. Los cometas que se asemejan a racimos de cañas de bambú y que son tan brillantes como la luna se llaman Kaṅkā Ketus; ellos son los hijos de Varuṇa y son 32 en número. Cuando aparezcan, la humanidad sufrirá miserias.
27. Los cometas que parecen un tronco sin cabeza se llaman Kabandha Ketus; son los hijos de Yama, son 96 en número y no tienen discos; cuando aparezcan habrá mucho miedo en toda la Tierra.
28. Los cometas que son blancos y que poseen un solo disco son 9 en número; aparecen en las cuatro esquinas. Así hemos dado cuenta de 1.000 Ketus. Daremos ahora algunos detalles relacionados con ellos.
29. Vasā Ketu es un cometa que yace con la cabeza hacia el norte; es de gran tamaño, brillante y aparece en el oeste. Cuando aparezca habrá muertes inmediatas[7] en la tierra pero prosperidad al final.
[7]: El día de la aparición según el comentarista.
30. Asthi Ketu se asemeja a Vasa Ketu; pero si apareciere de rayos agudos, habrá temor en la tierra. Śastra Ketu también se parece a Vasā Ketu pero es brillante y aparece en el oeste; y cuando aparezca, habrá guerras y muertes en la tierra.
31. Kapāla Ketu es visible en los días de luna nueva; su cola es del color del humo; su curso pasa por la mitad oriental del hemisferio visible; cuando aparezca la humanidad sufrirá hambre, muerte, sequía y enfermedades.
32. Raudra Ketu es un cometa que se asemeja a la punta de una daga y es de un color rojo opaco; aparece[8] en el sureste y viaja a través de un tercio del cielo y produce los mismos efectos que el Kapāla Ketu.
[8]: Sobre la constelación de Āṣādha según el comentarista.
33. Cala Ketu es un cometa que aparece por el oeste con una cola de una pulgada de largo apuntando hacia el sur; a medida que avanza más y más hacia el norte, aumenta en longitud.
34. Después de tocar la estrella Polar o la constelación de Abhijit, ésta da la vuelta y después de recorrer la mitad del cielo desaparece por el sur.
35. Cuando aparezca este Ketu, el país entre Prayāga (Allahabad) y Avantī, los bosques cerca de Puṣkara, el norte, el país de Devikā y Madhyadeśa perecerán.
36. Los otros países también sufrirán en varios lugares de enfermedad y de hambre; los efectos descritos durarán 10 meses según unos y 18 meses según otros.[9]
[9]: Durante 8 años según Parāśara y Garga.
37. Śveta Ketu es un cometa que aparece en el este alrededor de la medianoche con su cola apuntando hacia el sur. Ka Ketu es un cometa con forma de poste de carruaje y aparece en el oeste. Ambos Ketus anteriores se ven simultáneamente durante 7 días.
38. Si ambos se vieran lustrosos, habrá prosperidad y felicidad en la tierra; si el Ka Ketu debe ser visible durante más de 7 días, habrá mucho sufrimiento por las guerras durante diez años.
39. El Śveta Ketu tiene la forma del cabello torcido y de un aspecto opaco y desagradable; viaja a través de un tercio del cielo y luego vuelve sobre sus pasos. Cuando desaparece, deja solo un tercio de la humanidad como sobreviviente.
40. Raśmi Ketu es un cometa que posee una cola ligeramente coloreada como el humo; aparece en la constelación de Kṛttikā. Los efectos son los mismos que los asignados a Śveta Ketu.
41. Dhruva Ketu es un cometa que no posee curso, color o forma fijos y aparece en cualquier parte del cielo, en el cielo y en la Tierra. Cuando parezca brillante, la humanidad será feliz.
42. Para aquellos cuya muerte podría estar cerca de esto, Ketu aparece en las diversas divisiones del ejército del Rey, en casas, en árboles, en colinas y en utensilios domésticos.[10]
[10]: Según Parāśara, se ve en árboles, montañas, bambúes, caminos, implementos de guerra, joyas, carros, elefantes, camellos, asientos de camas, embarcaciones y similares. El número de estos Ketus son 10, 21, 60 o 100 en opinión de varios escritores.
43. Kumuda Ketu es un cometa del color del nenúfar blanco. Aparece en el oeste con su cola apuntando hacia el este y es visible solo por una noche. Cuando aparezca, habrá una felicidad sin precedentes en la tierra por un período de diez años.[11]
[11]: Vṛddha Garga dice que esta felicidad no puede ser pura; según él, las apariciones de cometas nunca dejan de producir males.
44. Maṇi Ketu es un cometa que aparece solo por 3 horas ocasionalmente; posee un disco invisible y aparece por el oeste; su cola es recta y blanca y se asemeja a una línea de leche extraída de un pecho humano.[12]
[12]: Este y varios otros cometas se pueden identificar muy bien al mirar el mapa de cometas publicado por los europeos.
45. Habrá felicidad en la tierra desde el mismo momento de su aparición por cuatro meses y medio; surgirán reptiles y criaturas venenosas.[13]
[13]: Según Parāśara, si el cometa continúa siendo visible durante más de 3 horas, aparecerán serpientes, mangostas y similares.
46. Jala Ketu es un cometa que aparece en el oeste con la cola levantada; es brillante, cuando aparezca habrá prosperidad en la tierra durante 9 meses, y el mundo se librará de todas las miserias.
47. Bhava Ketu es un cometa visible sólo por una sola noche y en el este, poseyendo un pequeño disco; es brillante; la cola está doblada como la de un león.
48. Habrá en la tierra una dicha sin precedentes por tantos meses como horas por las que se siga viendo; si fuera aterrador mirarlo, enfermedades fatales afligirán a la humanidad.
49. Padma Ketu es un cometa blanco como el tallo del loto. Si aparece solo por una noche, habrá alegría y felicidad en la tierra por 7 años.
50. Āvarta Ketu es un cometa de color rojo; aparece por el oeste a media noche con la cola apuntando hacia el sur y es lustroso. Habrá felicidad en la tierra por tantos meses como el número de Kṣaṇas (cuatro minutos) por los cuales continúa siendo visible.
51. Samvarta Ketu es un cometa que aparece en el oeste por la tarde con una cola de color humo y cobre, que se extiende a un tercio del cielo y se asemeja a la punta afilada de una daga; da miedo mirar.
52. Los príncipes sufrirán en las guerras tantos años como horas permanezca visible. Esas personas sufrirán también en la estrella de cuyo nacimiento aparece el cometa.
53. Omitiendo los cometas benéficos, procederemos a enunciar los varios príncipes que perecerán según los cometas maléficos que oscurecen con sus colas las estrellas de las diversas constelaciones o parecen estar en contacto con las mismas.
54. Si las estrellas de la constelación de Aśvinī se oscurecen por las colas o parecen estar en contacto con cometas maléficos, el gobernante de Aśmaka[14] perecerá; si las estrellas de Bharani se oscurecieran tanto o estuvieran en contacto con cometas maléficos, el gobernante de Kiratas perecerá; si los de Kṛttikā, el gobernante de Kaliṅga perecerá; si los de Rohiṇī, el gobernante de Śūrasena perecerá.
[14]: La mayoría de estos países ya han sido explicados. El resto, dondequiera que puedan ser identificados, se explicará a medida que avancemos.
55. Si las estrellas de la constelación de Mṛgāśīrṣa fueran oscurecidas por las colas o pareciera estar en contacto con cometas maléficos, el gobernante de Auśīnara perecerá; si los de Ārdrā, el gobernante de la gente que subsiste por los productos del agua perecerá; si los de Punarvasu, el gobernante de Aśmaka perecerá; y si los de Puṣya, el gobernante de Magadha perecerá.
56. Si las estrellas de la constelación de Āśleṣā se oscurecen por las colas o parecen estar en contacto con cometas maléficos, el gobernante de Asika perecerá; si los de Maghā, el gobernante de Aṅga perecerá; si los de Pūrva Phālguni, el gobernante de Pāṇḍya perecerá; si los de Uttara Phālguni, el gobernante de Ujjain perecerá; y si los de Hasta, el gobernante de Daṇḍaka[15] perecerá.
[15]: Daṇḍaka: nombre de un distrito en Dekhan entre los ríos Narmadā y Godāvarī que en la época de Rāmacandra era un bosque y se celebraba como un lugar de peregrinaje.
57. Si las estrellas de la constelación de Citrā fueran oscurecidas por las colas o pareciera estar en contacto con cometas maléficos, el regente de los Kurus perecerá; si los de Svāti, los gobernantes de Kāśmīra y Kāmboja perecerán.
58. Si las estrellas de la constelación de Viśākhā fueran atenuadas por las colas o pareciera estar en contacto con cometas maléficos, el regente de Ikṣvāku y de Alaka perecerán; si los de Anurādhā, el gobernante de Puṇḍra perecerá; si los de Jyeṣṭhā, el emperador principal sufrirá.
59. Si las estrellas de la constelación de Mūla se oscurecen por las colas o parecen estar en contacto con cometas maléficos, los gobernantes de Andhra y Madra perecerán; si los de Pūrvāṣādha, el gobernante de Benarés perecerá; si los de Uttarāṣādha, los gobernantes de Yaudheya, de Arjunāyana, de Śibi y de Caidya perecerán.
60. Si las estrellas de la constelación de Śravaṇa se oscurecen por las colas o parecen estar en contacto con los cometas maléficos, el regente de Kekaya perecerá; si los de Dhaniṣṭhā, el gobernante de Punjab perecerá; si los de Ṣaṭbhiṣaj, el gobernante de Ceilán perecerá; si los de Pūrvabhādra, el gobernante de Bengala perecerá; si los de Uttarabhādra, el gobernante de Naimiṣa perecerá; y si los de Revatī, el gobernante de Kirāta perecerá.
61 Si las colas de los cometas se cruzan con la caída de los meteoros, habrá felicidad en la tierra; si hubiera una caída de lluvia en el momento de la aparición de un cometa, la humanidad sería sumamente feliz; pero la gente de Cola y Avagāṇa, así como los hombres blancos, los infieles y los chinos sufrirán.
62. Los gobernantes de los países a los que apuntan las colas dobladas de los cometas, de los países en la dirección en que se extienden las colas de los cometas y de los países correspondientes a las diversas constelaciones (como se describe arriba) con cuyas estrellas los cometas pueden parecer estar en contacto, triunfarán sobre sus enemigos y serán felices.
Comments